locales/fr/LC_MESSAGES/default.po

   1 msgid ""
   2 msgstr "Project-Id-Version: Third party messages for Plinn 2.0\n"
   3 "POT-Creation-Date: 2004-04-22 21:04+CET\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2007-10-17 14:43+0200\n"
   5 "Last-Translator:  Benoît PIN\n"
   6 "Language-Team: CRI http://cri.ensmp.fr\n"
   7 "MIME-Version: 1.0\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  11 "Language-Code: fr\n"
  12 "Language-Name: French\n"
  13 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
  14 "Domain: default\n"
  15 "X-Is-Fallback-For: fr-fr, fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch\n"
  16
  17
  18 msgid "%d item moved down."
  19 msgstr "%d élément déplacé plus bas."
  20
  21 msgid "%d items moved down."
  22 msgstr "%d éléments déplacés plus bas."
  23
  24 msgid "%d item moved to bottom."
  25 msgstr "%d élément déplacé en dernier."
  26
  27 msgid "%d items moved to bottom."
  28 msgstr "%d éléments déplacés en dernier."
  29
  30 msgid "%d item moved to top."
  31 msgstr "%d élément déplacé en premier."
  32
  33 msgid "%d items moved to top."
  34 msgstr "%d éléments déplacés en premier."
  35
  36 msgid "%d item moved up."
  37 msgstr "%d élément déplacé plus haut."
  38
  39 msgid "%d items moved up."
  40 msgstr "%d éléments déplacés plus haut."
  41
  42 msgid "Advanced search"
  43 msgstr "Recherche avancée"
  44
  45 msgid "CMF Settings changed."
  46 msgstr "Paramètres du site enregistrés"
  47
  48 msgid "Changes saved."
  49 msgstr "Modifications enregistrées."
  50
  51 msgid "Clipboard emptied."
  52 msgstr "Presse-papier vidé."
  53
  54 msgid "Comment added."
  55 msgstr "Commentaire ajouté."
  56
  57 msgid "Comment deleted."
  58 msgstr "Commentaire supprimé."
  59
  60 msgid "Criteria deleted."
  61 msgstr "Critères supprimés."
  62
  63 msgid "Criterion added."
  64 msgstr "Critère ajouté."
  65
  66 msgid "Criterion deleted."
  67 msgstr "Critère supprimé."
  68
  69 msgid "Deleted."
  70 msgstr "Objet(s) Supprimé(s)."
  71
  72 msgid "Discussion thread deleted."
  73 msgstr "Fil de discussion supprimé."
  74
  75 msgid "Document changed."
  76 msgstr "Document modifié."
  77
  78 msgid "Email sent."
  79 msgstr "E-mail envoyé."
  80
  81 msgid "End date is not valid."
  82 msgstr "La date de fin n'est pas valide."
  83
  84 msgid "Event changed."
  85 msgstr "Événement changé."
  86
  87 msgid "Favorite added."
  88 msgstr "Favori ajouté."
  89
  90 msgid "File changed."
  91 msgstr "Fichier modifié."
  92
  93 msgid "Filter cleared."
  94 msgstr "Filtre effacé."
  95
  96 msgid "Folder changed."
  97 msgstr "Dossier modifié."
  98
  99 msgid "Group created."
 100 msgstr "Groupe créé."
 101
 102 msgid "Group deleted."
 103 msgstr "Groupe effacé."
 104
 105 msgid "Group modified."
 106 msgstr "Groupe modifié."
 107
 108 msgid "Groups deleted."
 109 msgstr "Groupes effacés."
 110
 111 msgid "Header Changed."
 112 msgstr "En-tête modifié."
 113
 114 msgid "Image changed."
 115 msgstr "Image modifiée."
 116
 117 msgid "Image file format non supported."
 118 msgstr "Fichier d'image non reconnu."
 119
 120 msgid "Install"
 121 msgstr "Installer"
 122
 123 msgid "Item copied."
 124 msgstr "Élément copié."
 125
 126 msgid "Items copied."
 127 msgstr "Éléments copiés."
 128
 129 msgid "Item cut."
 130 msgstr "Élément coupé."
 131
 132 msgid "Items cut."
 133 msgstr "Éléments coupés."
 134
 135 msgid "Item deleted."
 136 msgstr "Élément supprimé."
 137
 138 msgid "Item removed from clipboard."
 139 msgstr "Élément retiré du presse-papier."
 140
 141 msgid "Items deleted."
 142 msgstr "Éléments supprimés"
 143
 144 msgid "Items removed from clipboard."
 145 msgstr "Éléments retirés du presse-papier."
 146
 147 msgid "Item pasted."
 148 msgstr "Élément collé."
 149
 150 msgid "Items pasted."
 151 msgstr "Éléments collés."
 152
 153 msgid "Item renamed."
 154 msgstr "Élément renommé."
 155
 156 msgid "Items renamed."
 157 msgstr "Éléments renommés."
 158
 159 msgid "Link changed."
 160 msgstr "Lien modifié."
 161
 162 msgid "Local Roles changed."
 163 msgstr "Rôles locaux modifiés."
 164
 165 msgid "Login success"
 166 msgstr "Connexion réussie"
 167
 168 msgid "Member modified."
 169 msgstr "Membre modifié."
 170
 171 msgid "Member created."
 172 msgstr "Membre créé."
 173
 174 msgid "Member deleted."
 175 msgstr "Membre supprimé."
 176
 177 msgid "Member registered."
 178 msgstr "Membre inscrit."
 179
 180 msgid "Members deleted."
 181 msgstr "Membres supprimés."
 182
 183 msgid "Members registered."
 184 msgstr "Membres inscrits."
 185
 186 msgid "Metadata changed."
 187 msgstr "Métadonnées changées."
 188
 189 msgid "News Item changed."
 190 msgstr "Actualité modifiée."
 191
 192 msgid "No email sent : no recipient specified."
 193 msgstr "Pas d'e-mail envoyé : aucun destinataire spécifié."
 194
 195 msgid "Nothing to change."
 196 msgstr "Aucune modification."
 197
 198 msgid "Object created."
 199 msgstr "Objet créé."
 200
 201 msgid "Object deleted."
 202 msgstr "Objet supprimé."
 203
 204 msgid "Password changed."
 205 msgstr "Mot de passe modifié."
 206
 207 msgid "Paste"
 208 msgstr "Coller"
 209
 210 msgid "place holder for an image"
 211 msgstr "espace réservé pour une image"
 212
 213 msgid "Please copy or cut one or more items to paste first."
 214 msgstr "Veuillez d'abord copier ou couper un ou plusieurs éléments à coller."
 215
 216 msgid "Please select at least one member."
 217 msgstr "Veuillez sélectionner au moins un membre."
 218
 219 msgid "Please select one ore more criteria first."
 220 msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs critères."
 221
 222 msgid "Please select one or more groups before."
 223 msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs groupes."
 224
 225 msgid "Please select one or more items first."
 226 msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs éléments."
 227
 228 msgid "Please select one or more members."
 229 msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs membres."
 230
 231 msgid "Please select a member first."
 232 msgstr "Veuillez sélectionner un membre."
 233
 234 msgid "Registration rejected."
 235 msgstr "Inscription rejetée."
 236
 237 msgid "Reinstall"
 238 msgstr "Réinstaller"
 239
 240 msgid "Reply deleted."
 241 msgstr "Réponse supprimée."
 242
 243 msgid "Required"
 244 msgstr "Requis"
 245
 246 msgid "SEARCH"
 247 msgstr "RECHERCHE"
 248
 249 msgid "Save"
 250 msgstr "Enregistrer"
 251
 252 msgid "Saved changes."
 253 msgstr "Modifications enregistrées."
 254
 255 msgid "Start date is not valid."
 256 msgstr "La date de début n'est pas valide."
 257
 258 msgid "Status changed."
 259 msgstr "État modifié."
 260
 261 msgid "Success!"
 262 msgstr "Succès !"
 263
 264 msgid "Syndication Disabled"
 265 msgstr "Diffusion désactivée."
 266
 267 msgid "Syndication Enabled"
 268 msgstr "Diffusion activée."
 269
 270 msgid "Syndication Not Allowed"
 271 msgstr "Diffusion non autorisée."
 272
 273 msgid "Syndication Properties Updated."
 274 msgstr "Propriétés de diffusion mises à jour."
 275
 276 msgid "Syndication is Disabled"
 277 msgstr "La diffusion est désactivée."
 278
 279 msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
 280 msgstr "Le login est déjà utilisé ou n'est pas valide. Merci d'en choisir un autre."
 281
 282 msgid "This resource is locked via webDAV."
 283 msgstr "Cette ressource est verrouillée par <em>webdav</em>."
 284
 285 msgid "Transaction(s) undone"
 286 msgstr "Transaction(s) annulée(s)"
 287
 288 msgid "Uninstall"
 289 msgstr "Déinstaller"
 290
 291 msgid "You are here:"
 292 msgstr "Vous êtes ici :"
 293
 294 msgid "You are not allowed to manage this role in this context."
 295 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer ce rôle dans ce contexte."
 296
 297 msgid "You must enter a title and body."
 298 msgstr "Vous devez ajouter un titre et un corps."
 299
 300 msgid "You must enter a valid email address."
 301 msgstr "Vous devez entrer une adresse e-mail valide."
 302
 303 msgid "next"
 304 msgstr "suivant"
 305
 306 msgid "previous"
 307 msgstr "précédent"
 308
 309 msgid "Warning: you should have selected only one member."
 310 msgstr "Attention : vous deviez sélectionner qu'un seul membre."
 311
 312 msgid "Zip file imported and decompressed."
 313 msgstr "Fichier zip importé et décompressé."
 314
 315 msgid "zoom in"
 316 msgstr "zoom avant"
 317
 318 msgid "zoom out"
 319 msgstr "zoom arrière"