utilisation directe des chaînes unicode pour l'affichage des paroles.