msgid ""
"You are already authenticated. You may use the ${personalize_form} to change "
"your personal informations."
-msgstr ""
+msgstr "You are already authenticated. You may use the ${personalize_form} to change your personal informations."
#: n/skins/custom_generic/join_template.pt:16
msgid "personalization form"
-msgstr ""
+msgstr "personalization form"
#: n/skins/custom_generic/join_template.pt:23
msgid "You have been registered as a member."
#: n/skins/generic/content_share_form.pt:11
msgid "share_transition_explanations"
-msgstr ""
+msgstr "Share to make this content available to all authenticated members."
#: n/skins/generic/content_share_form.pt:16
msgid "Share"
#: n/skins/generic/content_submit_form.pt:9
msgid "submit_transition_explanations"
-msgstr ""
+msgstr "Submit this content to request a validation by a reviewer."
#: n/skins/generic/content_submit_form.pt:15
msgid "Submit"