Retrait code debug.

[Plinn.git] / locales / fr / LC_MESSAGES / plinn.po

diff --git a/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po b/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po
index ca6297c..34e3a8d 100755 (executable)
--- a/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po
+++ b/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plinn 2.0\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plinn 2.0\n"

-"POT-Creation-Date: Mon Jul 29 14:16:13 2013\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 14:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Aug  2 10:33:47 2013\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 10:29+0200\n"

 "Last-Translator:  Benoît PIN\n"
 "Language-Team: CRI http://cri.ensmp.fr\n"
 "Language: \n"
 "Last-Translator:  Benoît PIN\n"
 "Language-Team: CRI http://cri.ensmp.fr\n"
 "Language: \n"


@@ -33,24 +33,30 @@ msgid "%s's front page"
 msgstr "Page d'accueil de %s"
 
 #: n/RegistrationTool.py:217
 msgstr "Page d'accueil de %s"
 
 #: n/RegistrationTool.py:217

-msgid "Invalid reset password request."
-msgstr ""
+msgid "How to reset your password on the %s website"
+msgstr "Comment réinitialiser votre mot de passe sur le site %s"

 
 

-#: n/RegistrationTool.py:222
-msgid "Invalid userid."
-msgstr ""
+#: n/RegistrationTool.py:232
+msgid "Unknown user name. Please retry."
+msgstr "Nom d'utilisateur inconnu. Veuillez réessayer."
+
+#: n/RegistrationTool.py:247
+msgid "Invalid reset password request."
+msgstr "Demande de réinitialisation de mot de passe invalide."

 
 

-#: n/RegistrationTool.py:226
+#: n/RegistrationTool.py:253

 msgid "Your reset password request has expired. You can ask a new one."
 msgstr ""
 msgid "Your reset password request has expired. You can ask a new one."
 msgstr ""

+"Votre demande de réinitialisation de mot de passe a expiré. Vous pouvez en "
+"demander une nouvelle."

 
 

-#: n/RegistrationTool.py:235
-msgid "Password successfully resetted."
-msgstr ""
+#: n/RegistrationTool.py:262
+msgid "Password successfully reset."
+msgstr "Mot de passe correctement réinitialisé."

 
 

-#: n/RegistrationTool.py:237
+#: n/RegistrationTool.py:264

 msgid "\"%s\" username not found."
 msgid "\"%s\" username not found."

-msgstr ""
+msgstr "Nom : « %s » non trouvé."

 
 #: n/profiles/default/workflows/default_workflow/scripts/sendNotificationEmail.py:52
 #: n/profiles/default/workflows/folder_workflow/scripts/sendNotificationEmail.py:52
 
 #: n/profiles/default/workflows/default_workflow/scripts/sendNotificationEmail.py:52
 #: n/profiles/default/workflows/folder_workflow/scripts/sendNotificationEmail.py:52


@@ -91,11 +97,11 @@ msgstr "votre inscription a été acceptée"
 
 #: n/profiles/photo/workflows/order_workflow/scripts/sendNotificationEmail.py:51
 msgid "Tracking number"
 
 #: n/profiles/photo/workflows/order_workflow/scripts/sendNotificationEmail.py:51
 msgid "Tracking number"

-msgstr ""
+msgstr "Numéro de suivi"

 
 #: n/profiles/photo/workflows/order_workflow/scripts/sendNotificationEmail.py:55
 msgid "Tracking url"
 
 #: n/profiles/photo/workflows/order_workflow/scripts/sendNotificationEmail.py:55
 msgid "Tracking url"

-msgstr ""
+msgstr "Url de suivi"

 
 #: n/skins/content/cal_calendar_view.pt:30
 msgid "Add a new event..."
 
 #: n/skins/content/cal_calendar_view.pt:30
 msgid "Add a new event..."


@@ -444,6 +450,7 @@ msgid "Bottom"
 msgstr "Dernier"
 
 #: n/skins/custom_generic/logged_in.py:28
 msgstr "Dernier"
 
 #: n/skins/custom_generic/logged_in.py:28

+#: n/skins/custom_generic/logged_in_template.pt:9

 msgid "Login failure"
 msgstr "Échec de la connexion"
 
 msgid "Login failure"
 msgstr "Échec de la connexion"
 


@@ -455,6 +462,61 @@ msgstr "Échec de la connexion"
 msgid "Login success"
 msgstr "Connexion réussie"
 
 msgid "Login success"
 msgstr "Connexion réussie"
 

+#: n/skins/custom_generic/logged_in_template.pt:11
+msgid ""
+"You are not currently logged in. Your username and or password may be "
+"incorrect. Your browser may also not be configured to accept cookies."
+msgstr ""
+"Vous n'êtes pas encore connecté. Votre nom d'utilisateur ou votre mot de "
+"passe sont peut-être incorrects. Votre navigateur doit être configuré afin "
+"d'accepter les cookies."
+
+#: n/skins/custom_generic/logged_in_template.pt:17
+msgid ""
+"If you have forgotten your password, you can reset it by going to this page:"
+msgstr ""
+"Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser en "
+"allant sur cette page :"
+
+#: n/skins/custom_generic/logged_in_template.pt:21
+msgid "password resetting"
+msgstr "réinitialisation de mot de passe"
+
+#: n/skins/custom_generic/logged_in_template.pt:29
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Bienvenue !"
+
+#: n/skins/custom_generic/logged_in_template.pt:33
+msgid ""
+"This is the first time that you've logged in to ${portal_title}. Before you "
+"start exploring you need to change your original password. This will ensure "
+"that the password we sent you via email cannot be used in a malicious manner."
+msgstr ""
+"C'est la première fois que vous vous connectez à ${portal_title}. Avant de "
+"commencer à naviguer, vous devez changer votre mot de passe initial. Cela "
+"vous assurera que le mot de passe, envoyé par mail, ne sera pas utilisé à "
+"votre insu, dans le cas où le message aurait été intercepté."
+
+#: n/skins/custom_generic/logged_in_template.pt:38
+msgid "Please use the form below to change your password."
+msgstr "Utilisez le formulaire ci-dessous pour changer votre mot de passe."
+
+#: n/skins/custom_generic/logged_in_template.pt:53
+msgid "Username"
+msgstr "Login"
+
+#: n/skins/custom_generic/logged_in_template.pt:58
+msgid "New password"
+msgstr "Nouveau mot de passe"
+
+#: n/skins/custom_generic/logged_in_template.pt:63
+msgid "Confirm new password"
+msgstr "Confirmation"
+
+#: n/skins/custom_generic/logged_in_template.pt:70
+msgid "Change password"
+msgstr "Changer le mot de passe"
+

 #: n/skins/custom_generic/mail_password_template.py:30
 msgid "${portal_title}: Membership reminder"
 msgstr "${portal_title} : rappel du mot de passe"
 #: n/skins/custom_generic/mail_password_template.py:30
 msgid "${portal_title}: Membership reminder"
 msgstr "${portal_title} : rappel du mot de passe"


@@ -575,6 +637,7 @@ msgstr "Corps"
 #: n/skins/custom_generic/talkback_tree.pt:82
 #: n/skins/generic/gruf_macros.pt:77 n/skins/generic/gruf_macros.pt:410
 #: n/skins/generic/header_widgets.pt:32 n/skins/generic/header_widgets.pt:173
 #: n/skins/custom_generic/talkback_tree.pt:82
 #: n/skins/generic/gruf_macros.pt:77 n/skins/generic/gruf_macros.pt:410
 #: n/skins/generic/header_widgets.pt:32 n/skins/generic/header_widgets.pt:173

+#: n/skins/generic/password_reset_form.py:30

 #: n/skins/generic/send_email_form.pt:79
 msgid "Validate"
 msgstr "Valider"
 #: n/skins/generic/send_email_form.pt:79
 msgid "Validate"
 msgstr "Valider"


@@ -847,10 +910,12 @@ msgid "Given Name"
 msgstr "Prénom"
 
 #: n/skins/generic/gruf_macros.pt:268 n/skins/generic/gruf_macros.pt:390
 msgstr "Prénom"
 
 #: n/skins/generic/gruf_macros.pt:268 n/skins/generic/gruf_macros.pt:390

+#: n/skins/generic/password_reset_template.pt:28

 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
 #: n/skins/generic/gruf_macros.pt:274 n/skins/generic/gruf_macros.pt:396
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
 #: n/skins/generic/gruf_macros.pt:274 n/skins/generic/gruf_macros.pt:396

+#: n/skins/generic/password_reset_template.pt:34

 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmation"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmation"
 


@@ -1026,6 +1091,60 @@ msgstr "Coller"
 msgid "Exit boxes editing"
 msgstr "Quitter l'édition des boîtes"
 
 msgid "Exit boxes editing"
 msgstr "Quitter l'édition des boîtes"
 

+#: n/skins/generic/password_reset_form.py:26
+msgid " Login "
+msgstr "Connexion"
+
+#: n/skins/generic/password_reset_mail.py:4
+msgid "Hi %(fullName)s,"
+msgstr "Bonjour %(fullName)s,"
+
+#: n/skins/generic/password_reset_mail.py:6
+msgid "You have asked to change your password."
+msgstr "Vous avez demandé de changer de mot de passe."
+
+#: n/skins/generic/password_reset_mail.py:8
+msgid ""
+"To get back into your account on the %(siteName)s website, you'll need to "
+"create a new password."
+msgstr ""
+"Pour accéder à nouveau à votre compte sur le site %(siteName)s, vous devez "
+"créer un nouveau mot de passe."
+
+#: n/skins/generic/password_reset_mail.py:9
+msgid "It's easy:"
+msgstr "Rien de plus simple :"
+
+#: n/skins/generic/password_reset_mail.py:10
+msgid "Click the link below to open a browser window."
+msgstr "Cliquez sur le lien ci-dessous pour ouvrir une fenêtre de navigateur."
+
+#: n/skins/generic/password_reset_mail.py:11
+msgid "Fill the form with your new password."
+msgstr "Remplissez le formulaire avec votre nouveau mot de passe."
+
+#: n/skins/generic/password_reset_template.pt:16
+msgid "Password resetting"
+msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
+
+#: n/skins/generic/password_reset_template.pt:21
+msgid "Please enter a new password and clic on \"Validate\" button."
+msgstr ""
+"Veuillez entrer un nouveau mot de passe puis cliquer sur le bouton "
+"« Valider »."
+
+#: n/skins/generic/password_reset_template.pt:49
+msgid "Password changed"
+msgstr "Mot de passe changé"
+
+#: n/skins/generic/password_reset_template.pt:50
+msgid ""
+"Your password has been successfully reset. You can log in immediately by "
+"clicking the \"Login\" button."
+msgstr ""
+"Votre mot de passe a été correctement réinitialisé. Vous pouvez à présent "
+"vous connecter en cliquant sur le bouton « Connexion »."
+

 #: n/skins/generic/pending_members.pt:9
 msgid "Review members registration"
 msgstr "Modérer l'inscription des membres"
 #: n/skins/generic/pending_members.pt:9
 msgid "Review members registration"
 msgstr "Modérer l'inscription des membres"


@@ -1093,26 +1212,37 @@ msgstr ""
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 

-#: n/skins/generic/request_password_reset_form.pt:11
-msgid "Password reset"
+#: n/skins/generic/request_password_reset_form.py:12
+msgid "Request for resetting password sent to your contact email."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Requête pour réinitialisation de mot de passe envoyée à votre adresse email "
+"de contact."
+
+#: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:11
+msgid "Password reset"
+msgstr "Réinitialisation de mot de passe"

 
 

-#: n/skins/generic/request_password_reset_form.pt:12
+#: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:12

 msgid ""
 "Enter your username below and click on the \"Send\" button. You will receive "
 "an email with a link to reset your password."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Enter your username below and click on the \"Send\" button. You will receive "
 "an email with a link to reset your password."
 msgstr ""

+"Entrez votre login ci-dessous et cliquez sur « Envoyer ». Vous recevrez un "
+"email contenant un lien pour réinitialiser votre mot de passe."

 
 

-#: n/skins/generic/request_password_reset_form.pt:18
+#: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:18

 msgid ""
 "If this will not work for you (for example, if you forget your username or "
 "didn't enter your email address) send email to ${admin_email}."
 msgstr ""
 msgid ""
 "If this will not work for you (for example, if you forget your username or "
 "didn't enter your email address) send email to ${admin_email}."
 msgstr ""

+"Si cela ne marche pas dans votre cas (par exemple si vous avez oublié votre "
+"login ou si vous n'aviez pas entré une adresse email), vous pouvez envoyer "
+"un email à ${admin_email}."

 
 #. Default: "Send"
 
 #. Default: "Send"

-#: n/skins/generic/request_password_reset_form.pt:25
+#: n/skins/generic/request_password_reset_template.pt:25

 msgid " Send "
 msgid " Send "

-msgstr ""
+msgstr " Envoyer "

 
 #: n/skins/generic/revision_context_header.pt:10
 msgid ""
 
 #: n/skins/generic/revision_context_header.pt:10
 msgid ""


@@ -1255,7 +1385,7 @@ msgstr "Texte brut"
 
 #: n/skins/photo_theme/logout.py:15
 msgid "You have been logged out."
 
 #: n/skins/photo_theme/logout.py:15
 msgid "You have been logged out."

-msgstr ""
+msgstr "Vous avez été déconnecté."

 
 #: n/skins/photo_theme/main_template_macros.pt:55
 msgid "Loading progress..."
 
 #: n/skins/photo_theme/main_template_macros.pt:55
 msgid "Loading progress..."


@@ -1263,7 +1393,7 @@ msgstr "Chargement en cours..."
 
 #: n/skins/photo_theme/realis_main_macros.pt:28
 msgid "Join"
 
 #: n/skins/photo_theme/realis_main_macros.pt:28
 msgid "Join"

-msgstr ""
+msgstr "S'inscrire"

 
 #: n/skins/photo_theme/search_results_macros.pt:12
 msgid "Title"
 
 #: n/skins/photo_theme/search_results_macros.pt:12
 msgid "Title"


@@ -1287,7 +1417,7 @@ msgstr "(Sans titre)"
 
 #: n/skins/photo_theme/search_results_macros.pt:45
 msgid "(No description)"
 
 #: n/skins/photo_theme/search_results_macros.pt:45
 msgid "(No description)"

-msgstr ""
+msgstr "(Sans description)"

 
 msgid "${month}/${day}/${year}  ${hour}:${minute}:${second}"
 msgstr "${day}/${month}/${year}  ${hour}:${minute}:${second}"
 
 msgid "${month}/${day}/${year}  ${hour}:${minute}:${second}"
 msgstr "${day}/${month}/${year}  ${hour}:${minute}:${second}"


@@ -2171,6 +2301,36 @@ msgstr "Cc"
 msgid "mail_bcc"
 msgstr "Cci"
 
 msgid "mail_bcc"
 msgstr "Cci"
 

+#~ msgid ""
+#~ "Your password has been successfully reset. You can log in immediately by "
+#~ "clicking the \"Login\" button"
+#~ msgstr ""
+#~ "Votre mot de passe a été correctement réinitialisé. Vous pouvez à présent "
+#~ "vous connecter en cliquant sur le bouton « Connexion »."
+
+#~ msgid "Password successfully resetted."
+#~ msgstr "Mot de passe correctement réinitialisé."
+
+#~ msgid "— Click the link below to open a browser window."
+#~ msgstr ""
+#~ "— Cliquez sur le lien ci-dessous pour ouvrir une fenêtre de navigateur."
+
+#~ msgid "— Fill the form with your new password."
+#~ msgstr "— Remplissez le formulaire avec votre nouveau mot de passe."
+
+#~ msgid "Hi ${fullname},"
+#~ msgstr "Bonjour ${fullname},"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To get back into your account on the ${siteName} website, you'll need to "
+#~ "create a new password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour accéder à nouveau à votre compte sur le site ${siteName}, vous devez "
+#~ "créer un nouveau mot de passe."
+
+#~ msgid "Invalid userid."
+#~ msgstr "Login invalide."
+

 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lister"
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lister"