locales/fr/LC_MESSAGES/portfolio.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Plinn 2.0\n"
   4 "POT-Creation-Date: $Date: Mon Sep  7 10:25:46 2009 $\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2009-09-07 10:27+0200\n"
   6 "Last-Translator:  Benoît PIN\n"
   7 "Language-Team: CRI http://cri.ensmp.fr\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  12 "Language-Code: fr\n"
  13 "Language-Name: French\n"
  14 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
  15 "Domain: plinn\n"
  16 "X-Is-Fallback-For: fr-fr, fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch\n"
  17
  18 #: ImageManipulationTool.py:42
  19 msgid "Processor"
  20 msgstr "Processeur"
  21
  22 #: ImageManipulationTool.py:58
  23 msgid "Process started."
  24 msgstr "Processus démarré"
  25
  26 #: ImageManipulationTool.py:66
  27 msgid "Process stopped."
  28 msgstr "Processus arrêté"
  29
  30 #: skins/add_to_cart.py:14 skins/my_cart.py:73
  31 msgid "You must enter an integer for quantity (found: %s)"
  32 msgstr "Vous devez entrer un nombre entier pour la quantité (trouvé : %s)"
  33
  34 #: skins/add_to_cart.py:17 skins/my_cart.py:75
  35 msgid "You must enter a positive value for quantity (found: %s)"
  36 msgstr "Vous devez entrer un nombre positif pour la quantité (trouvé : %s)"
  37
  38 #: skins/add_to_cart.py:39 skins/my_cart.py:85
  39 msgid "Only %d available copies of this photo in this size."
  40 msgstr "Seulement %s tirages encore disponibles pour cette photo à ce format."
  41
  42 #: skins/add_to_cart.py:41 skins/my_cart.py:87
  43 msgid "Only one last available copy of this photo in this size."
  44 msgstr "Plus qu'un dernier tirage disponible pour cette photo à ce format."
  45
  46 #: skins/add_to_cart.py:43
  47 msgid "No more available copy of this photo in this size."
  48 msgstr "Plus aucun tirage disponible pour cette photo à ce format."
  49
  50 #: skins/add_to_cart.py:48
  51 msgid ""
  52 "Your cart is locked:\n"
  53 "please complete your current order first."
  54 msgstr ""
  55 "Votre panier est vérouillé :\n"
  56 "veuillez d'abord solder votre commande."
  57
  58 # from portfolio-manual
  59 #: skins/add_to_cart.py:54
  60 msgid "Added to cart."
  61 msgstr "Ajouté au panier."
  62
  63 # from portfolio-manual
  64 #: skins/add_to_selection.py:37
  65 msgid "%s added to selection."
  66 msgstr "%s ajoutée à la sélection."
  67
  68 #: skins/add_to_selection.py:39
  69 msgid "This %s is already in the selection."
  70 msgstr "Cette %s est déjà dans la sélection."
  71
  72 # from portfolio-manual
  73 #: skins/get_slide_buyable_items.pt:21 skins/photo_layout_macros.pt:43
  74 #: skins/photo_layout_macros.pt:45 skins/photo_view.pt:91
  75 #: skins/photo_view.pt:94
  76 msgid "Add to cart"
  77 msgstr "Ajouter au panier"
  78
  79 #: skins/get_slide_buyable_items.pt:27
  80 msgid "quantity:"
  81 msgstr "quantité :"
  82
  83 #: skins/get_slide_buyable_items.pt:34
  84 msgid "Cancel"
  85 msgstr "Annuler"
  86
  87 #: skins/lightbox_save_control.py:10
  88 msgid "No photo selected."
  89 msgstr "Aucune photo sélectionnée."
  90
  91 #: skins/lightbox_save_control.py:21
  92 msgid "You must enter a title."
  93 msgstr "Vous devez entrer un titre."
  94
  95 #: skins/lightbox_save_control.py:27
  96 msgid "Lightbox created."
  97 msgstr "Table lumineuse créée."
  98
  99 #. Default: ""
 100 #: skins/lightbox_view_template.pt:19
 101 msgid "lightbox_selected_explanations"
 102 msgstr ""
 103 "Cette table lumineuse est sélectionnée : les images que vous sélectionnerez "
 104 "à présent seront automatiquement sauvegardées à cet endroit."
 105
 106 #: skins/lightbox_view_template.pt:22 skins/selection_view_template.pt:20
 107 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: skins/metadata_edit_form_macros.pt:258
 111 msgid "Save"
 112 msgstr "Enregistrer"
 113
 114 #: skins/my_cart.py:138 skins/my_cart_template.pt:113
 115 msgid "My cart"
 116 msgstr "Mon panier"
 117
 118 #: skins/my_cart.py:58
 119 msgid "Order >>"
 120 msgstr "Commander >>"
 121
 122 #: skins/my_cart.py:60
 123 msgid "Shipping >>"
 124 msgstr "Livraison >>"
 125
 126 #: skins/my_cart.py:89
 127 msgid "No more available copy of this photo and in this size."
 128 msgstr "Plus aucun tirage disponible pour cette photo à ce format."
 129
 130 #: skins/my_cart_template.pt:114
 131 msgid "Your cart is currently empty."
 132 msgstr "Votre panier est actuellement vide."
 133
 134 #: skins/my_cart_template.pt:26
 135 msgid "Image"
 136 msgstr "Image"
 137
 138 #: skins/my_cart_template.pt:27
 139 msgid "Printing format and type"
 140 msgstr "Format d'impression et type de support"
 141
 142 #: skins/my_cart_template.pt:28
 143 msgid "Quantity"
 144 msgstr "Quantité"
 145
 146 #: skins/my_cart_template.pt:29
 147 msgid "Amount (incl tax)"
 148 msgstr "Prix (TTC)"
 149
 150 #: skins/my_cart_template.pt:53
 151 msgid "refresh amount"
 152 msgstr "actualiser le montant"
 153
 154 #: skins/my_cart_template.pt:59
 155 msgid "delete"
 156 msgstr "supprimer"
 157
 158 #: skins/my_cart_template.pt:69
 159 msgid "Prints"
 160 msgstr "Tirages"
 161
 162 #: skins/my_cart_template.pt:70
 163 msgid "Total"
 164 msgstr "Total"
 165
 166 #: skins/my_cart_template.pt:80 skins/sell_macros.pt:16
 167 msgid "Shipping"
 168 msgstr "Livraison"
 169
 170 #: skins/my_cart_template.pt:85
 171 msgid "VAT"
 172 msgstr "TVA"
 173
 174 #: skins/my_cart_template.pt:90
 175 msgid "Total amount to pay"
 176 msgstr "Montant total à payer"
 177
 178 #: skins/photo_info.pt:18 skins/save_as_lightbox_template.pt:15
 179 msgid "Title"
 180 msgstr "Titre"
 181
 182 #: skins/photo_info.pt:22
 183 msgid "Type"
 184 msgstr "Type"
 185
 186 #: skins/photo_info.pt:26
 187 msgid "Created"
 188 msgstr "Créé"
 189
 190 #: skins/photo_info.pt:30
 191 msgid "Modified"
 192 msgstr "Modifié"
 193
 194 #: skins/photo_info.pt:34
 195 msgid "Dimensions"
 196 msgstr "Dimensions"
 197
 198 #: skins/photo_info.pt:9
 199 msgid "Preview:"
 200 msgstr "Aperçu :"
 201
 202 # from portfolio-manual
 203 #: skins/photo_layout_macros.pt:28 skins/photo_layout_macros.pt:30
 204 msgid "Add to selection"
 205 msgstr "Ajouter à la sélection"
 206
 207 # from portfolio-manual
 208 #: skins/photo_layout_macros.pt:35 skins/photo_layout_macros.pt:37
 209 msgid "Remove to selection"
 210 msgstr "Retirer de la sélection"
 211
 212 #: skins/photo_layout_macros.pt:50 skins/photo_layout_macros.pt:52
 213 #: skins/portfolio_presentation_template.pt:47
 214 msgid "Delete"
 215 msgstr "Supprimer"
 216
 217 #: skins/photo_layout_macros.pt:61 skins/photo_layout_macros.pt:64
 218 msgid "Hide for anonymous"
 219 msgstr "Masquer pour les anonymes"
 220
 221 #: skins/photo_layout_macros.pt:72 skins/photo_layout_macros.pt:75
 222 msgid "Show for anonymous"
 223 msgstr "Montrer aux anonymes"
 224
 225 #: skins/photo_medium.pt:37 skins/photo_medium.pt:38
 226 msgid "previous"
 227 msgstr "précédente"
 228
 229 #: skins/photo_medium.pt:44 skins/photo_medium.pt:45
 230 msgid "next"
 231 msgstr "suivante"
 232
 233 #: skins/photo_medium.pt:52
 234 msgid "zoom in"
 235 msgstr "zoom avant"
 236
 237 #: skins/photo_medium.pt:52
 238 msgid "zoom out"
 239 msgstr "zoom arrière"
 240
 241 #: skins/photo_view.pt:115 skins/photo_view_ajax_template.pt:18
 242 msgid "Keywords"
 243 msgstr "Mots-clefs"
 244
 245 #: skins/photo_view.pt:122 skins/photo_view_ajax_template.pt:26
 246 msgid "reference:"
 247 msgstr "référence :"
 248
 249 #: skins/photo_view.pt:127 skins/photo_view_ajax_template.pt:33
 250 msgid "download picture"
 251 msgstr "télécharger l'image"
 252
 253 #: skins/photo_view.pt:29
 254 msgid "Empty image: upload an image file in \"Edit\" tab."
 255 msgstr "Image vide : envoyer un fichier d'image dans l'onglet « Modifier »."
 256
 257 #: skins/photo_view.pt:44 skins/photo_view.pt:47
 258 msgid "Previous"
 259 msgstr "Précédente"
 260
 261 #: skins/photo_view.pt:50 skins/photo_view.pt:53
 262 msgid "Next"
 263 msgstr "Suivante"
 264
 265 #: skins/photo_view.pt:69 skins/photo_view.pt:72
 266 msgid "Back to portfolio..."
 267 msgstr "Retour à la collection"
 268
 269 #: skins/photo_view.pt:75 skins/photo_view.pt:77
 270 msgid "Full screen (f)"
 271 msgstr "Plein écran (f)"
 272
 273 #: skins/photo_view.pt:99 skins/photo_view.pt:104
 274 msgid "Edit metadata"
 275 msgstr "Modifier les métadonnées"
 276
 277 #: skins/portfolio_edit_template.pt:36
 278 msgid "If a file already exists"
 279 msgstr "Si un fichier existe déjà"
 280
 281 #: skins/portfolio_edit_template.pt:39
 282 msgid "overwrite"
 283 msgstr "écraser"
 284
 285 #: skins/portfolio_edit_template.pt:44
 286 msgid "rename"
 287 msgstr "renommer"
 288
 289 #: skins/portfolio_presentation_template.pt:22
 290 msgid "Delete presentation"
 291 msgstr "Supprimer la présentation"
 292
 293 #: skins/save_as_lightbox_template.pt:12
 294 msgid "Save current selection as lightbox"
 295 msgstr "Enregistrer la sélection dans une table lumineuse"
 296
 297 #: skins/save_as_lightbox_template.pt:21
 298 msgid "Description"
 299 msgstr "Description"
 300
 301 #: skins/selection_view.py:64 skins/selection_view.py:66
 302 #: skins/selectioncontext.py:114 skins/selectioncontext.py:116
 303 #: skins/selection_view_template.pt:18
 304 msgid "My selection"
 305 msgstr "Ma sélection"
 306
 307 #: skins/selection_view_template.pt:23
 308 msgid "You are editing this ligthbox:"
 309 msgstr "Vous éditez cette table lumineuse :"
 310
 311 #: skins/selection_view_template.pt:30
 312 msgid "Save as..."
 313 msgstr "Enregistrer sous..."
 314
 315 #: skins/selection_view_template.pt:33
 316 msgid "${please_login} if you want to save this selection."
 317 msgstr "Si vous souhaiter enregistrer cette sélection, ${please_login}"
 318
 319 #. Default: "Please log in"
 320 #: skins/selection_view_template.pt:34
 321 msgid "login_to_save_seletion"
 322 msgstr "veuillez vous connecter."
 323
 324 #: skins/selection_view_template.pt:38
 325 msgid "Empty selection."
 326 msgstr "Sélection vide."
 327
 328 #: skins/sell_macros.pt:14
 329 msgid "Cart"
 330 msgstr "Panier"
 331
 332 #: skins/sell_macros.pt:15
 333 msgid "Authentication"
 334 msgstr "Identification"
 335
 336 #: skins/sell_macros.pt:17
 337 msgid "Payment"
 338 msgstr "Paiement"
 339
 340 #: skins/sell_macros.pt:18
 341 msgid "Confirmation"
 342 msgstr "Confirmation"
 343
 344 #: skins/shipping_set_control.py:10
 345 msgid "Please enter a city."
 346 msgstr "Veuillez entrer une ville."
 347
 348 #: skins/shipping_set_control.py:11
 349 msgid "Please enter zip code."
 350 msgstr "Veuillez entrer un code postal."
 351
 352 #: skins/shipping_set_control.py:12
 353 msgid "Please enter a country."
 354 msgstr "Veuillez entrer un pays."
 355
 356 #: skins/shipping_set_control.py:27
 357 msgid "No cart found. Your session may have expired."
 358 msgstr "Pas de panier trouvé. Votre session a peut-être expirée."
 359
 360 #: skins/shipping_set_control.py:30
 361 msgid "Shipping informations saved."
 362 msgstr "Informations de livraison enregistrées."
 363
 364 #: skins/shipping_set_control.py:8
 365 msgid "Please enter a name."
 366 msgstr "Veuillez entrer un nom."
 367
 368 #: skins/shipping_set_control.py:9
 369 msgid "Please enter an address."
 370 msgstr "Veuillez entrer une adresse."
 371
 372 #: skins/shipping_template.pt:14
 373 msgid "Please set shipping informations"
 374 msgstr "Veuillez remplir les informations de livraison."
 375
 376 #: skins/shipping_template.pt:19 skins/shipping_template.pt:60
 377 msgid "Validate >>"
 378 msgstr "Valider >>"
 379
 380 #: skins/shipping_template.pt:23
 381 msgid "Fullname"
 382 msgstr "Nom complet"
 383
 384 #: skins/shipping_template.pt:29
 385 msgid "Address"
 386 msgstr "Adresse"
 387
 388 #: skins/shipping_template.pt:36
 389 msgid "City"
 390 msgstr "Ville"
 391
 392 #: skins/shipping_template.pt:42
 393 msgid "Zip code"
 394 msgstr "Code postal"
 395
 396 #: skins/shipping_template.pt:48
 397 msgid "Country"
 398 msgstr "Pays"
 399
 400 #: skins/zoom_view.pt:27
 401 msgid "back"
 402 msgstr "retour"
 403
 404 msgid "not saved yet"
 405 msgstr "pas encore enregistrée"
 406
 407 msgid "Load in my selection"
 408 msgstr "Charger dans ma sélection"
 409
 410 msgid "Unload from my selection"
 411 msgstr "Décharger de ma sélection"
 412
 413 msgid "My albums"
 414 msgstr "Mes collections"
 415
 416 msgid "You don't have any album yet."
 417 msgstr "Vous n'avez pas encore de collection."
 418
 419 #~ msgid "slide show"
 420 #~ msgstr "diaporama"
 421
 422 #~ msgid "stopped"
 423 #~ msgstr "arrêté"
 424
 425 #~ msgid "queue size:"
 426 #~ msgstr "taille de la file :"
 427
 428 #~ msgid "Stop"
 429 #~ msgstr "Arrêter"
 430
 431 #~ msgid "Start"
 432 #~ msgstr "Démarrer"
 433
 434 #~ msgid "Processor status"
 435 #~ msgstr "État du processus"
 436
 437 #~ msgid "status:"
 438 #~ msgstr "état :"
 439
 440 #~ msgid "running"
 441 #~ msgstr "en cours d'exécution"
 442
 443 #~ msgid "Total amount"
 444 #~ msgstr "Montant total à payer"
 445
 446 #~ msgid "order_summary"
 447 #~ msgstr "Récapitulatif"
 448
 449 #~ msgid "Secured payment"
 450 #~ msgstr "Paiement sécurisé"
 451
 452 #~ msgid "Order >>"
 453 #~ msgstr "Commander >>"
 454
 455 #~ msgid "Order saved. Please log in to continue."
 456 #~ msgstr "Commande enregistrée. Veuillez vous authentifier pour continuer."